Dorothy Jean Tillman walked in her graduation ceremony after earning her doctoral degree at 17